.שמי מלינדה גורדון
,אני נשואה, מתגוררת בעיירה קטנה .ובבעלותי חנות עתיקות
.אני כמעט כמותכם
,חוץ מהעובדה שעוד כשהייתי ילדה .ידעתי שאני יכולה לתקשר עם המתים
,"נשמות תועות" .כך קראה להן סבתי
הן תקועות כאן כי יש להן , עניינים לא סגורים
.והן באות אליי לקבלת עזרה
,כדי לספר לכם את הסיפור שלי .עליי קודם לספר את שלהן
.עזרי לי
?את יכולה להוציא אותי מכאן שומעים אותי?
.אני שומעת אותך
.ואני יודעת את סודך
?איזה סוד
.שאת ממש מחוברת עם הילדה שבך
?מה אוכל לאמור .קלת דעת
לא, אני אוהבת את התכונה הזאת .שבך
,את יודעת, נעליים גדולות .אף גדול ואדום, ואני מסודרת
?לאן הלך נד - .היי, הודיני -
?מה דעתך להפגין נוכחות
.אמרת שלא אצטרך להישאר
...כן. גם אמרתי
.שתצטרך להסביר מדוע
יש לי פרויקט במתמטיקה, ואני .חייב להגישו מחר
.אני ממש הסתמכתי על עזרתך היום
?תסתפקי בי .אני אשאר
.אני מקווה שאת לא כועסת
.כל עוד את סבבה עם זה
.מגניב. תודה, אימא .תודה, מלינדה
אם הוא יקבל בפרויקט הזה ,ציון 60
אני אוכל לחיות עם .ציון 60 בהורות
?במה אוכל לעזור
.תסגרי .אנחנו יוצאות לקניות
,לאחר 20 שנה... .אף פעם לא חשבתי שאצטרך לעזוב
?עסקים חלשים
מאז ש-אי.ביי הפך להיות .שליח מדלת לדלת
...גם את יכולה למכור באינטרנט או
שתמצאי מישהו אחר שיעשה זאת ותמכרי את חפצייך
.מתוך הבית
.לא. אני אדם חברותי מידי .אתגעגע לשיחות עם חברים
מלינדה, את חייבת לראות .את זה
?רואה למה אני מתכוונת
.לא ידעתי שהוצאתי אותם
?הם למכירה
.לא, הם למכירה .הכול חייב להימכר
אני מבינה מדוע את לא רוצה .להיפרד מהם
.הם משגעים
.וואו. צבוע בעבודת יד בחזית
?האם אלה קישוטי חג המולד
.יכולים להיות, או מה שתרצי
אם את לא קונה אותם, אקנה אותם .לחנות בעצמי
.טוב, אקח אותם
.יש לך עין טובה, דיליה .את מוזמנת להצטרף אלי תמיד
.את תצטערי שאמרת את זה
תורגם ע"י דלל ענת angelfive
Qsubs חברת צוות
?היכן את רוצה שאניח אותם
.אנחנו לא חייבות לעשות זאת כעת
?את צוחקת
לא היה לי ריגוש כזה מאז .עסקת המכירה הראשונה שעשיתי
.נראה כאילו עברו אלפי שנים
.ובבקשה אל תספרי לנד
אני רוצה שיחשוב שזאת הייתה .הקרבה גדולה מאוד להחליף אותו
?את יודעת .אני חושבת שהמדף הזה לא יציב
את חייבת לשים חתיכת עץ .מתחת
אולי כדאי שנשאיר את קישוטי החג .בקופסא בינתיים
."קידום מכירות"
את תמיד תרצי להציג את הסחורה .במקום בולט לעין
.אחשוב על כך - .זאת הנקודה -
.את לא רוצה לחשוב .את רק רוצה לקנות
,את מוכנה להניח אותם מאחור ?בבקשה
.בטח
...לא התכוונתי
,לפעמים כשאני קונה דברים חדשים
אני מעדיפה להחזיק בהם עד .שאני ממש בטוחה לאן הם שייכים
.אני מבינה
.מלינדה, אני ממש מצטערת ...אני פשוט
.נסחפת לפעמים
גם, אני. אני מניחה שאני קצת .מתוחה
אני יודעת שזה לא קל להיות .עצמאית
,פעם חשבתי שאפתח חנות משלי
.חנות קטנה כמו שלך
,"התכוונתי לקרוא לה "עיצובי דיליה ."או "אוצרות לצד הדרך
?ולמה לא פתחת
,התחתנתי, ילדתי את נד והרעיון של
ביום מין הימים הפך להיות .יותר ויותר לא מעשי
?איך הגעת לתיווך
.כשבעלי נפטר
הייתי חייבת לחשוב על .תכנית חליפית ובמהירה
.לא היה לי הזמן לפתח עסק משלי
,הייתי חייבת לצאת ולהרוויח כסף ...אז
.הוצאתי רישיון תיווך
תוכלי להביא כמה עיתונים ?ולחפש מכירות פומביות
.כן. אין בעיה
.מהר ככל האפשר, לפני שיגמרו
.יוצאת ?רוצה דבר נוסף
.לא. תודה - .טוב -
?מי אתה
?מה הולך פה
?מה קורה .דבר אליי. אני יכולה לעזור לך
.תפסיק .אל תעשה זאת
.בבקשה, תפסיק
!בבקשה. תפסיק !תפסיק! בבקשה
?אתה רואה אותי
,אז את רואה ושומעת את הרוח ?והוא לא
?צחוק הגורל, מה
.אולי הרוח הזאת חרשת ועיוורת
,נראה שהוא לכוד שם
.מיוסר בתוך קישוטי החג
.לא כולם אוהבים את החגים
.בוודאות הוא מנסה להיפטר מהם .כאילו שהם חיים, נושמים
.אף פעם לא נתקלתי בכזה דבר
?איפה הם עכשיו
,קיוויתי שהתשובה חבויה
.עמוק בתוך המחסן
.הם יפים - .הלוואי שהיית יכול לראות -
.תני לי לחבק אותך
?אני יכולה לנגוע בך - !לא -
.אל תעשי את זה !לא. תפסיקי
.הניחי לי !לא. תפסיקי
.תמשיכי לנשום
.עמדי. את בסדר - ?מה קרה -
.את תגידי לי .את פשוט איבדת את ההכרה
.הרגשתי פחד וזעם .זה היה מדהים
.אולי כדאי שתשבי - .לא, אני לא חושבת שאני יכולה -
.כדאי שאעביר את זה
?ראית משהו - ,שני אנשים מכים אחד את השני -
.משהו כמו מריבה
טוב, אני רוצה את הרוח הזאת .בחוץ
אם הרוח רוצה להרוס את ,קישוטי החג
,היא לא יכולה לעשות זאת בעצמה אש היא הדרך הטובה ביותר
שאני מכירה בשביל לשרוף .משהו שעשוי מעץ
,אם אעשה זאת במקומו .הוא יוכל לחצות
?הוא הלך - .כן -
.בוא
.אני כל כך רעבה
.הם חזרו
.גם הוא
?פרופסור פיין
.פרופסור פיין - !תסתלקי -
!שיניתי את דעתי .אין קבלת סטודנטים היום
אני לא סטודנטית. שמי מלינדה .גורדון. עזרת לי בעבר
...תזכורת לעצמי
.להפסיק לעזור לאנשים
?מה אתה מחפש
,לפני שחטפתי מכה בראש .חיפשתי את ארוחת הצהריים שלי
.היא בתוך שקית נייר
.שקית נייר חומה .לא מתאים לך
.גב' גורדון. בסדר ?מה יש לך בשבילי, אה
כמה שאלות מעורפלות שאת בטוח
?יודעת את התשובה להם- .אתה מעריך אותי יתר על המידה -
?אולי לא מספיק מעריך, מה
,במחקרים שעשית האם יצא לך להיתקל
במצב שרוח יכולה לגרום לחפץ ?להופיע בתוך עולמנו
?התגשמות - .אני מניחה -
אני מדברת על חפץ שהרוח יכולה לראות
.ולנגוע, וכך גם אנחנו
בואי נקווה אם כך שאלה ?תכשיטים וכסף מזומן, מה
?כן או לא
,תראי, שמעתי על כך .אבל אינני מאמין בזה
?למה לא - !כי אינני מאמין ברוחות -
איך אתה יכול לחקור את הנושא ?ולא להאמין בו
,אני לא חוקר את הנושא .גב' גורדון
אני חוקר את הצורך של האנשים ,להאמין בזה
...אנשים כמוך, שנראים
.נראים נפלא. ומריחים נהדר ?הבושם הזה, הוא צרפתי
.תני לי להריח
טוב, בוא נניח לרגע שרוחות קיימות .והן יכולות להזיז חפצים
."כן. הם נקראים "אפורטים
מקור השם הגיע מהמילה הצרפתית ."אפורטר". המשמעות היא "להביא"
?להביא מה
עוד קצת מהבושם ששמת, כי ברצינות .הוא מטריף אותי
.אני צוחק .ואולי לא
.טוב, אני צוחק ,זה שופך אור
,הבנה עמוקה יותר ,מלבד האופן המילולי
"את יודעת, הבהרה ש"אפורט
,נשלח מהעולם הבא אלינו
,אולי זה מבטא משהו כל כך חשוב
.את יודעת, משהו סמלי
,אז אם רוח לא יכולה לדבר
היא תגרום לחפץ להופיע .כדרך להתקשרות
?האפורטים יכולים לנוע בכוחות עצמם - .כן, וחתולים יכולים לעשות סקי מים -
?בגלל זה הם זוהרים - !חתולים לא זוהרים -
.אפורטים - !אני יודע שאת מדברת על אפורטים -
?!למה את צועקת - .אני לא צועקת -
?!אני צועק, נכון .אני עושה את הטעות הזאת לפעמים
.אני מצטער .אני נוטה להתנער
.בלשון המעטה - ?מה את רוצה -
?למה את כאן ,יש לך אפורט בבית
?והוא זורח עם אנרגיית רפאים !וואוו
ובכן, אם כן, למה שלא תביאי ?את זה לכאן ונבחן אותו
?למה שיהיה לי אפורט
.הרי אין דבר כזה ?זה בכאילו, נכון
!את...את מבלבלת אותי .חוצפנית קטנה
.הייתה לי הרגשה שתחזרי
?באמת - .אני מזהה לקוחות חוזרים -
.נשארו לי עוד כמה דברים - ?יש לך עוד קישוטי חג -
.לא, אל תדאגי .את היחידה שמחזיקה בהם
קיוויתי שתספרי לי מהיכן .השגת אותם
?למה - .אולי יש שם עוד -
.אני בספק אם יש עוד
.כן. מאוד מיוחדים
.אני לא יודעת מהיכן הם הגיעו
,אם אדע, אודיע לך. עכשיו .תסלחי לי, אני חייבת להמשיך לארוז
אולי הקישוטים פשוט צצו .משום מקום
למה את מתכוונת ?"משום מקום"
אמש, קישוטי חג כדוגמת אלה
שמכרת לי, פשוט הופיעו על .שולחן המטבח שלי
.חשבתי שאני משתגעת - .את לא -
שברתי את הראש בניסיון להיזכר
אם אספתי אותם ממישהו אתמול
או אם ראיתי מישהו משאיר אותם .כאן
,אולי גבר בשנות ה-30 לחייו
,שיער חום קצר, לא מגולח ,עור חיוור
,קצת מרושל ?לא מישיר מבט
,אני זוכרת מישהו ערמומי .אבל לא, לא, לא נשמע מוכר
.אם אראה מישהו כזה, אודיע לך
.בבקשה
...מלינדה .חכי
.בדיוק מצאתי את זה
.אקנה אותו ממך - .לא, לא, לא -
.קחי את זה .אני חושבת שהוא מיועד לך
.טוב
אני צריכה את עזרתך כמתווכת .למצוא את הבית הזה
,נשמע כמו בית מדהים
?אבל את לא זוכרת איפה
.אף פעם לא הייתי בו .לקוח שלי סיפר לי עליו
?הוא לא זוכר את הכתובת
.הוא לא מהסביבה ?הוא מעוניין לרכוש
?יש לי סיכוי
אני לא חושבת שהוא יוכל ,לקחת משכנתא
.אבל הוא הצליח לסקרן אותי .אשמח לראות אותו
זה האתר שעוקב
.אחר כל הנכסים באזור
את יכולה להשתמש במספר .החשבון שלי
,תכניסי כמה שיותר פרטים
.וחפשי במאגר הנתונים .אולי תמצאי את הבית
,אם תשכנעי אותו לקנות ?תוכלי להפגיש בינינו
.תודה
.לפחות עכשיו הרוח מתקשרת איתך
.כן, אנחנו ממש קרובים
,הוא לא מדבר או מסתכל אליי .או אפילו מכיר בקיומי
טוב, אמרת שאצל חלק לוקח קצת .יותר זמן להכיר בעובדה
כן. כל אחד מתמודד עם המוות .באופן שונה
אני חושבת שדיליה לא מצליחה .להתמודד עם זה
?באמת ?דיברת איתה על זה
התכוונתי, אבל לא מצאתי .את ההזדמנות
.זהו. זה הבית
?שלום ?יש פה מישהו
.שלום
.גברת
.תן לי דקה
?היא בסדר - .גופנית, כן -
.היא פשוט מכונסת בעצמה .היא לא מוכנה לדבר
.דומה לעוד מישהו שאני מכירה
.קוראים לה קריסטין נלסון
.מצאתי את תעודת הזהות שלה ...ושמו
.היה דניס הייטוואר .אני לא יודע אם זה עוזר לך
.משהו נוראי קרה בבית הזה
?זוכר את החיזיון שהיה לי
.שני אנשים רבים - .אני חייבת לגרום לו לדבר איתי -
.תראי, מצאת את הגופה שלו
אולי זה מה שהוא היה צריך לפתור .כדי לעבור הלאה
.אבל הוא עדיין כאן
...כן, גם המשטרה תהיה פה, אז
.דניס הייטאוור
?אתה מופתע שגיליתי את שמך
?מה שמך - .מלינדה -
.נעים להכירך
.הכול יהיה בסדר
.מצאנו את הגופה שלך .אתה יכול לחצות לצד השני
.אתה רק צריך ללכת אל האור
?דניס, אתה רואה את האור
?את רואה את האור - .לא. רק אתה יכול לראות -
?אתה צריך דבר נוסף
?אני יכולה לעזור במשהו
.ספר לי מה קרה לך
.מה קרה לך
?אתה יודע שאתה מת, נכון
.נכון - ?מי עשה לך את זה -
.לך. לך - ?למה אתה לא מבין אותי -
.מבין אותי
דו"ח חוקר מקרה המוות מראה .שדניס הורעל
?למה הוא לא סיפר לי על כך
.אולי עדיף לי לדבר עם קריסטין
.תני למשטרה לטפל בזה
הוא הוביל אותי אליה .מסיבה כלשהי
.יכול להיות שהיא חלק חשוב בחייו
.יכול להיות שהיא חלק חשוב במותו
?לא. אתה חושב
יכול להיות שדניס וקריסטין הם שני האנשים שראית
.בחיזיון שהיה לך
למה שהיא תרעיל אותו ותישאר ?עם הגופה
.לא תמיד האשמים בורחים ומסתתרים
אולי דניס הוביל אותך אל ביתו
,לא כדי לעזור לקריסטין .אלא לעזור לך למצוא את רוצחו
?למה הוא לא חצה
.את צודקת .נסי לדבר עם קריסטין
?קבעת פגישה
,לא. אני מחפשת חולה .קריסטין נלסון
אמרו לי בבית החולים מרסי שהיא .נלקחה לכאן
.הבוקר - ?ולמה העבירו אותה -
.מחוסר מקום
,אם מצבך אינו חמור, מסוכן ,או סופני
.מוציאים אותך .בואי אחריי
.קריסטין, יש לך אורחת
.נפגשנו אמש בביתך
.שמי מלינדה גורדון
.כדאי שאחזור למשרדי
אני יודעת שהמשטרה הייתה פה .וסירבת לדבר איתם
,אני לא מהמשטרה .ואני רוצה שתדברי איתי
.הכרתי את דניס
,אני יודעת כיצד הוא מת .אבל יעזור לי לדעת למה
?קריסטין, את שומעת אותי
ייקח קצת זמן
.עד שקריסטין תוכל לתקשר שוב
,גב' גורדון .שמי דר' הילארי סולאן
.חשבתי שהיא לא נפגעה בגופה
.היא לא נפגעה
אבל השינוי קשה מידי לעיכול .אצל אוטיסט
רגע. את אומרת שקריסטינה ?אוטיסטית
?יש לך דקה
כמו שאת רואה הם אוהבים .פאזלים ומשחקים
,לצעוד הלוך חזור, לנפנף בידיים ...להתנדנד אחורה וקדימה
כל אלה מנגנוני הגנה לאנשים .הלוקים באוטיזם
את יודעת, יש להם תפקוד יתר
אנשים עם אוטיזם שלמדו להתנהג .בדרך חברתית מקובלת יותר
.מרביתם מתבודדים
הם מתקשרים טוב יותר לחפצים .משהם מתקשרים לאנשים
.הם לא אוהבים לדבר
.או להישיר מבט
הם לא הולכים לפי .החוקים החברתיים
.דניס אוטיסטי
קריסטין ודניס חיו יחד מאז שהיו .בני עשרים
.הם היו זוג
הייתה להם עוזרת במשק הבית .שבאה פעם בשבוע
,אבל חוץ מזה .דניס טיפל בקריסטין
?מאיפה היא קיבלה את זה - .זה שלי -
.אני מוכרת כאלה בחנות .היא בטח לקחה את זה מהתיק שלי
.זה מקסים